Đẹp như tép kho tương
Direct English translation
As beautiful as tiny shrimp braised in soybean sauce.
Giải thích tiếng Việt
Dùng để mỉa mai người hoặc vật rất xấu, chẳng có gì hấp dẫn mà lại bị khen là đẹp. Biến thể này lược bỏ từ chỉ loại nhưng vẫn giữ sắc thái châm biếm, đùa cợt.
English explanation
Used sarcastically to describe a person or thing as very unattractive while pretending to praise it as beautiful. This variant keeps the same mocking, joking tone in a more compact wording.